Frye updates a staple shirtdress in a watercolor-printed satin fabric. Dress it up with heels or style it casually with ballet flats.